"El Largo Camino a Casa"
Versión en español por lfgunslinger y trukuprij para La Novena Dimensión
Puedes descargarlo por cualquiera de estos servidores:
Rapidshare
4Shared
9 de mayo de 2009
La Torre Oscura v2 #4
La Torre Oscura v2 #4
"El Largo Camino a Casa"
Versión en español por lfgunslinger y trukuprij para La Novena Dimensión
Puedes descargarlo por cualquiera de estos servidores:
Rapidshare
4Shared
"El Largo Camino a Casa"
Versión en español por lfgunslinger y trukuprij para La Novena Dimensión
Puedes descargarlo por cualquiera de estos servidores:
Rapidshare
4Shared
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas
6 comentarios:
llorare!! mi primera creacion!! :D :D :D -oh si!-
Muchas gracias por el aporte. Ya cada vez son menos los numeros que faltan para poder disfrutar de la Torre Oscura en nuestro idioma.
Ette, quiero aprovechas para decir 4 cosas:
1.- La descarga de "Wolverine: Origenes #3" me marca que el archivo esta dañado (lo he descargado 4 veces y me sale lo mismo). No se si sea yo o si es un no-se-que.
2.- No tendras las portadas de la Torre Oscura "limpias"? Es decir sin el molesto banner en ellas con el nombre de los tradumaquetadores. Digo... ya que esta vez, pusiste los creditos en modo de texto (como si fueran los creditos de Marvel) en lugar del banner, estaria bien poder disfrutar de las demas portadas de esa manera. Ya que, al menos para mi, se me hace mejor (para poder disfrutar del arte original sin problemas).
3.- Una pequeña correccion/sugerencia/observacion (como se le quiera llamar): Ya se que el hecho de traducir y maquetar no es facil, pero, seria maravilloso, el que (algunos) de los dialogos se respetaran como en el(los) libro(s). Por que digo esto? Por que, por ejemplo (el unico que he visto, o el mas notorio), en el tomo 2, de "El Nacimiento del Pistolero", cuando Steven Deschain le dice a Roland que ya sabia del amorio entre Gabrielle y Marten, el dialogo dice "Me entere hace dos años", cuando, en ambos libros (ingles y español), mencionan que dice 6 palabras (que serian algo asi como "Lo se desde hace dos años" (I have known for two years) o algo asi...). Ya se que es una pequeñez (o algo insignificante) pero si (al menos a mi) se extrañaron las 6 palabras (x'D)
4.- Ya se que diran que ando de "limosnero y con garrote (o sea, que me quejo mucho y no ayudo). Asi que me pongo a su disposicion para lo que pueda ayudar con los tomos de Treachery y subsecuentes.
Sin mas por el momento, me despido, no sin antes decirles, de nueva cuenta:
Excelente Trabajo!!!
gracias por tus fecilicitaciones sai araxhiel, y es cierto, el esfuerzo requerido es bastante, creo que mas que hacer dos comics comunes.
Respecto a las 4 cosas:
1. muchas gracias por avisar, lo he arreglado de inmediato.
2. las portadas las saqué del scan en ingles. si quieres reemplazarlas tendrías que bajar los comics en ingles (estan en la novena dimension), ya que luego de subir un comic en español, borro el que esta en ingles... sorry.
3. Tenemos los libros, pero nos tomaría demasiado tiempo hacer lo que nos dices. Pero no te asustes, que los traductores tienen bastante talento y, ademas yo les doy una revisada antes de maquetar.
4. De momento, estamos viendo si metemos mas gente a traducir. Eso lo vemos en el foro de la novena dimension, así que mejor date una vuelta por ahi y has oficial tu oferta de ayuda, ahí hay espacio para poder discutir.
saludos y gracias por los comentarios.
Gracias por la resubida del numero de Wolverine.
Respecto a lo otro, pues, ya puse un anuncio en La Novena... a ver que sale...
Por que dices que es mas esfuerzo que hacer 2 comics normales?
Primero queria felicitarte y agredecerte por tu blog.
Y segundo queria preguntarte cual es la diferencia entre la producción La Torre Oscura Vol.2 de Marvel y la de Dynamite por encontre el ultimo capitulo, en español pero la es de Dynamite y disculpa que no esperara tu tradumaquetación lahe estado esperando y de casulidad encontre esto.
primero que nada, gracias por las felicitaciones.
segundo, estamos muy atrasados con esta serie, pero espero pronto ponerme al día ya que mi mayor problema es la traducción porque ademas de traducir el comic, hay que traducir el relato (contiene mucho texto). Como cada comic tiene su parte comic y parte relato, el esfuerzo es doble.
tercero, @velort, que yo sepa Dynamite no tiene los derechos sobre La Torre Oscura, quizas te confundiste con las portadas de Dead Irons (son hechas por el mismo portadista de La Torre Oscura)
saludos.
Publicar un comentario en la entrada